Sous-titres

La section Sous-titres incruste une piste de sous-titres dans l’image. Les sous-titres incrustés font partie de la vidéo, chaque lecteur les affiche donc, à la profondeur de l’écran et dans les deux yeux.

Incrustation

Aucune n’incruste rien, et c’est la valeur par défaut. Sélectionner… ouvre un menu Piste avec chaque piste de sous-titres du disque, listée par langue. La liste Sous-titres du panneau du bas montre les mêmes pistes avec leur format.

Sous-titres forcés

Une piste forcée ne couvre que les répliques prononcées dans une autre langue que celle du film, comme le disque les affiche dans un lecteur. Quand le film en a une, un choix Forcés apparaît sous Incrustation et est sélectionné pour vous. Choisissez Aucune pour la laisser de côté.

Ce qui est incrusté

Les sous-titres d’un Blu-ray sont des images, et MakeSBS3D les dessine dans l’image là où le disque les place, à l’identique dans la vue gauche et la vue droite. Le réglage de sous-titres d’un lecteur n’a ensuite plus rien à désactiver, n’incrustez donc que la piste avec laquelle vous regarderez le film.